Team names in the match screen (and everything else on the match title bar) is controlled by the match title bar.xml file.
This bit of code should control the position of the Home team name:
<pre class="ip-ubbcode-code-pre"> <widget class="text_button" id="T1nm" spec="title,large" height="64" alignment="right,centre_y" click_event="htac"><layout class="stick_to_sides_attachment" alignment="top" inset="0"/><layout class="stick_to_sides_attachment" alignment="right" inset="10"/></widget></pre>
This bit should control the position of the Away team name:
<pre class="ip-ubbcode-code-pre"><widget class="text_button" id="T2nm" spec="title,large" height="64" alignment="left,centre_y" click_event="atac"><layout class="stick_to_sides_attachment" alignment="top" inset="0"/><layout class="stick_to_sides_attachment" alignment="left" inset="10"/></widget></pre>
The code above, will give you a match header like this:
http://www.sortitoutsi.net/forums/in...=post&id=25692
So for this screen for the Away team, the
alignment="left,centre_y" code tells the game to display the Away team text to the left of the Away Team 'Box',
alignment="top" inset="0" leaves the text aligned in the middle verticaly, and
alignment="left" inset="10" tells the game to start displaying the Text 10pixels in from the edge of the 'Box'.