retired_sweet emotions80

Basically I'm off to uni next week but wanted to thank my German teacher for helping me to get an A at A-level. He's been an awesome teacher and taught me German for several years. So I wrote this message which I'm going to take in for him with a nice beer glass or gift of some sort to say thanks, but I'd like any errors (I'm probably crap at German really) taken out!

Anyway, here's what I wrote:

Herr _____,
Ich möchten nur vielen Dank sagen, für alles, dass Sie für mich gemacht haben. Ich bedenke mich selbst äußerst glücklich, Ihr fehlerloses Schulgeld empfangen zu haben, und ich werde immer die fortgesetzte Widmung schätzen, die Sie gezeigt haben. Ohne Sie glaube ich, dass ich nie entdeckt hätte, wie erfreulich und belohnend eine Sprache zu lernen sein kann. Ich werde weiter Deutsch lernen, und ich werde mich immer an Ihren großen Einfluss erinnern, wenn ich komme, es zu benutzen.

Sie sind, ohne einen Zweifel, der beste Lehrer, den ich für hätte wünschen können. Vielen Dank.


So, that probably reads really badly in German (don't ask me how I quite managed to get an A, but please help correct any errors if you can.

Thanks!

retired_sweet emotions80

Ha - "Ich möchten" was a complete typo. I'm not quite that bad (I hope).

retired_metcalfl

Gonna take an apple as well?

Square

2boxers

the exams are easier :thdn:

retired_shellmac13

I heard Troglodyte asked Herr _____ to marry him

retired_lsd6274

Vomotron!

2boxers

that or your oral was excellent

retired_sweet emotions80

Think I'll skip on the apple. He just helped a lot and I got on well with him.

An unfortunately I never got to have sex with him. Oh well.

retired_cassiechi

Try this:


Lieber/Sehr geehrter Herr _____,
Ich möchte ihnen hiermit nur vielen Dank sagen, für alles, dass Sie für mich getan haben. Ich bin sehr froh ihr Schüler gewesen zu sein und möchte mich nochmals für Ihren nimmermüden Einsatz danken. Ohne Sie hätte ich wohl nie erfahren wie befriedigend und aufregend es sein kann eine neue Sprache zu lernen. Ich werde weiterhin Deutsch lernen, und ich werde mich, immer wenn ich Deutsch spreche daran erinnern, welch positiven Einfluss sie beim erlernen dieser Sprache auf mich hatten.
Sie sind, ohne einen Zweifel, der beste Lehrer, den ich mir hätte wünschen können. Vielen Dank.

retired_metcalfl

I was being ironic anyway mate. Good teachers afffffb.

Mr Mike Oakes my Media teacher was an utter hero, been back to see him a couple of times since sixth form, he was brill.