  | » Stats |
Members: 103,490
Threads: 85,004
Posts: 1,031,271
Top Poster: Karky (9,545)
| | Welcome to our newest member, ankkaycrat | |
If you register for free, you will be able to post threads, vote on polls and lots more. If you have problems with the registration or logging in, please contact the administrator.
 | | 
09-10-2007, 11:39 PM
|
Bit of help from any German speakers, please Post #11 | | Registered User
Join Date: Aug 2007
Posts: 0
Rep Power: 0 |
Better: "Ich bin sehr froh, dass ich Ihr Schüler sein durfte..."
and: ...neue Sprache zu erlernen"
| 
|  | |
09-10-2007, 11:40 PM
|
Bit of help from any German speakers, please Post #12 | | Newb
Join Date: Oct 2007
Posts: 0
Rep Power: 0 |
Quote:
Originally posted by jerleat:
I heard Troglodyte asked Herr _____ to marry him
|  Quote:
Try this:
Lieber/Sehr geehrter Herr _____,
Ich möchte ihnen hiermit nur vielen Dank sagen, für alles, dass Sie für mich getan haben. Ich bin sehr froh ihr Schüler gewesen zu sein und möchte mich nochmals für Ihren nimmermüden Einsatz danken. Ohne Sie hätte ich wohl nie erfahren wie befriedigend und aufregend es sein kann eine neue Sprache zu lernen. Ich werde weiterhin Deutsch lernen, und ich werde mich, immer wenn ich Deutsch spreche daran erinnern, welch positiven Einfluss sie beim erlernen dieser Sprache auf mich hatten.
Sie sind, ohne einen Zweifel, der beste Lehrer, den ich mir hätte wünschen können. Vielen Dank.
| Thanks very muchly.
| |
| | |
09-10-2007, 11:42 PM
|
Bit of help from any German speakers, please Post #13 | | Registered User
Join Date: Jun 2007
Posts: 4
Rep Power: 0 |
ich wohne in eine Fußball
| |
| | |
09-10-2007, 11:42 PM
|
Bit of help from any German speakers, please Post #14 | | Joe Blow
Join Date: Sep 2007
Posts: 0
Rep Power: 0 |
I wouldn't worry about the grammar, he'll probably enjoy marking it and sending it back.
Couple of seemingly complex clauses there which look a bit funny to me, not gonna say they're wrong though.
Having said that, I only got a B at A=Level :p
What uni you going to?
| |
| | |
09-10-2007, 11:44 PM
|
Bit of help from any German speakers, please Post #15 | | Joe Blow
Join Date: Sep 2007
Posts: 0
Rep Power: 0 |
| |
| | |
09-10-2007, 11:46 PM
|
Bit of help from any German speakers, please Post #16 | | Newb
Join Date: Oct 2007
Posts: 0
Rep Power: 0 |
Yeah I tend to overcomplicate my clauses sometimes and screw things up.
I'm going to Aston uni, but not to study German. I'm going to continue it though - I'm told I have the option to carry on learning it there whilst doing my degree, and I may spend some time out there after uni, or possibly work there in my placement year.
| |
| | |
09-10-2007, 11:53 PM
|
Bit of help from any German speakers, please Post #17 | | Registered User
Join Date: Aug 2007
Posts: 0
Rep Power: 0 |
Quote:
Originally posted by Troglodyte:
<BLOCKQUOTE>Originally posted by jerleat:
I heard Troglodyte asked Herr _____ to marry him
| Quote:
Try this:
Lieber/Sehr geehrter Herr _____,
Ich möchte ihnen hiermit nur vielen Dank sagen, für alles, dass Sie für mich getan haben. Ich bin sehr froh ihr Schüler gewesen zu sein und möchte mich nochmals für Ihren nimmermüden Einsatz danken. Ohne Sie hätte ich wohl nie erfahren wie befriedigend und aufregend es sein kann eine neue Sprache zu lernen. Ich werde weiterhin Deutsch lernen, und ich werde mich, immer wenn ich Deutsch spreche daran erinnern, welch positiven Einfluss sie beim erlernen dieser Sprache auf mich hatten.
Sie sind, ohne einen Zweifel, der beste Lehrer, den ich mir hätte wünschen können. Vielen Dank.
| Thanks very muchly. </BLOCKQUOTE>
Your`e welcomed 
oohh and take "Herzlichen Dank" at the end.
| |
| | |
09-10-2007, 11:58 PM
|
Bit of help from any German speakers, please Post #18 | | Newb
Join Date: May 2007
Posts: 0
Rep Power: 0 |
Quote: |
welch positiven Einfluss sie beim erlernen dieser Sprache auf mich hatten.
| 'sie' should be 'Sie'.
For the rest it's not too shabby for a native speaker | |
| | |
09-11-2007, 12:05 AM
|
Bit of help from any German speakers, please Post #19 | | Newb
Join Date: Mar 2007
Posts: 0
Rep Power: 0 |
Stick "Du hast hange-titten" on the end for laughs. OR "Ich habe sich Frau schwanger gemacht"
:thup:
| |
| | |
09-11-2007, 12:11 AM
|
Bit of help from any German speakers, please Post #20 | | Registered User
Join Date: Aug 2007
Posts: 0
Rep Power: 0 |
Quote:
Originally posted by DJ:
<BLOCKQUOTE>welch positiven Einfluss sie beim erlernen dieser Sprache auf mich hatten.
| 'sie' should be 'Sie'.
For the rest it's not too shabby for a native speaker </BLOCKQUOTE>
...in OTF mode. | |
| | | |
| Thread Tools | | | | Display Modes |  Linear Mode |
Similar threads to Bit of help from any German speakers, please | | Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post | To all you native English speakers
To all you native English speakers: A quick question regarding the correct grammar in... | heron | The Pub | 10 | 11-08-2007 10:53 AM | Any Norwegian speakers?
Any Norwegian speakers?: Ok, so my friend's been on the surrealist... | JC_101 | The Pub | 4 | 09-27-2007 12:05 PM | German Sig Tut!
German Sig Tut!: A german sig tut for www.soccer-graphics.de
... | N27 | Tutorials | 5 | 05-29-2007 12:01 PM | German fix
German fix: I'm not going to ask where you find one, because... | SlayerX | Skinning Hideout | 1 | 12-21-2005 01:35 PM | german
german: | ajtoon | Skinning Hideout | 0 | 01-01-1970 01:00 AM |
|
Other threads in forum The Pub | | Thread | Date | Thread Starter | Replies | Last Post | PSN ID & Games
PSN ID & Games: Right if this becomes succesful then can a Mod...
| 08-30-2007 | Liverpool Rule---Jehrome | 103 | 12-01-2007 10:38 PM | Honest and real foodstuffs (food snobbery ftw)
Honest and real foodstuffs (food snobbery ftw): You all know the sort of thing I'm on about. It...
| 11-21-2007 | jerleat | 18 | 11-21-2007 05:41 PM | Email Scams
Email Scams: So today I received an email saying I had won the...
| 10-11-2007 | Barnzy | 2 | 10-11-2007 08:11 PM | Micheal Wray Spreadsheets
Micheal Wray Spreadsheets: Does anybody have the premiership Micheal Wray...
| 09-05-2007 | readingfanman | 3 | 09-05-2007 02:14 PM | SASSER WARM
SASSER WARM: Hello folks
Anyone who did not do theirs...
| 05-02-2004 | (PSD) Sergiy | 0 | 05-02-2004 07:32 AM |
| » Online Users: 33 | | 2 members and 31 guests | | ankkaycrat, smillee56 | | Most users ever online was 2,128, 07-21-2008 at 08:27 PM. | |
