retired_sharefa

Ok, so my friend's been on the surrealist complement generator and has come across the following phrase:

Any idea what it means? Using an online translator and a dictionary I've come up with 'Your nose barely limps above your bed', but I imagine that might be off the mark. Also, I'm aware it might translate into another Scandanavian language, so any help there would also be good. Basically, it's annoying.

retired_mackenz32

Well I don't speak Norwegian but I do Danish and a bit of Swedish so here is my guess.

Your nose surrenders just your limping bottom lip

retired_fineat42

Whatever software you were using was very poor. That sentence roughly translates to: "Your nose is only above/surpasses your limping lower lip"

It doesn't make any real sense at all.

retired_fineat42

Yeah, the word that doesn't really make sense is "overger" which can be "surrender", or if it's supposed to be "overgår" then that means "surpasses" or "above".

retired_sharefa

Thanks very much to you both - I guess the nature of the site it came from is hardly an aid to translation either.